1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:15,825 --> 00:01:17,744
Pantera je bila živa
nakon kontakta,
4
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
onda je došao ovamo i srušio se.
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,038
U redu.
6
00:01:20,038 --> 00:01:22,373
Dakle, pogledajmo to,
vidjeti što se događa.
7
00:01:24,709 --> 00:01:28,797
On je mrtav. Ova mačka je upravo pogođena
jer još nije u strogoći.
8
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
Još je mekan.
Nekoliko rana na stopalima.
9
00:01:36,262 --> 00:01:39,182
Mislim da je ovdje sigurno dobio udarac
s ove strane tijela.
10
00:01:39,349 --> 00:01:42,685
Vjerojatno njegova unutarnja ozljeda
to ga je zapravo ubilo.
11
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
Vidiš mu zube, Carltone.
12
00:01:46,106 --> 00:01:48,316
Ovi momci, kad budu stariji,
točno, ovdje dobivate greben.
13
00:01:48,441 --> 00:01:50,610
- I tako mu zubi izgledaju lijepo, zar ne?
Savršen.
14
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
Savršena, biserno bijela,
pa rekao bih da je mladi mačak.
15
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
Mislim, samo po veličini,
vjerojatno mora imati godinu dana,
16
00:01:55,698 --> 00:01:58,868
ali po njegovim zubima ne bih rekao
on je uopće mnogo stariji od toga.
17
00:02:00,620 --> 00:02:03,123
Ovo je broj jedan
uzrok smrti, zar ne?
18
00:02:03,289 --> 00:02:07,544
Sudar vozila je broj jedan.
Ali u zadnja dva tjedna imamo tri.
19
00:02:08,378 --> 00:02:11,589
Kad god izgubite ovaj broj
životinja iz ovako male populacije,
20
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
očito, to je velika udubina, sigurno.
21
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
Doći ćemo do praga,
ili smo možda već tamo,
22
00:02:21,015 --> 00:02:24,144
za ovaj mali komad zemlje
to im je ostalo.
23
00:02:24,352 --> 00:02:28,523
A prije samo nekoliko godina, ovo
mjesto upravo ovdje bila bi šuma.
24
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
Naravno.
25
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Floridske ribe i divlje životinje
Konzervatorska komisija kaže
26
00:02:39,200 --> 00:02:43,163
još jedna ugrožena pantera je umrla
zbog sudara vozila.
27
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
To donosi ukupno,
sada, do 18 ove godine.
28
00:02:46,249 --> 00:02:48,918
Floridskim su panterama nekoć lutale
cijeli jugoistok,
29
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
ali sada su uglavnom zatvoreni
30
00:02:50,879 --> 00:02:54,674
u samo malu regiju Floride
uz Meksički zaljev.
31
00:03:05,977 --> 00:03:07,520
Ove životinje su poput duhova.
32
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
{\an8}Ovo je Florida Everglades,
33
00:03:13,818 --> 00:03:16,029
{\an8}i u tijeku su ogromni napori za oporavak
34
00:03:16,029 --> 00:03:20,742
{\an8}jedna od najugroženijih životinja
na Zemlji, Florida Panther.
35
00:03:21,117 --> 00:03:24,120
To je apsolutni stealth. Tiho je.
36
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
To je smrtonosno.
37
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
{\an8}Kada je Florida naseljena, Panther,
38
00:03:33,630 --> 00:03:36,007
{\an8}vrsta pume ili planinskog lava,
39
00:03:36,007 --> 00:03:38,801
{\an8}smatrao prijetnjom
ljudima i stoci.
40
00:03:44,432 --> 00:03:48,895
{\an8}To je pionir
koji može putovati stotinama milja.
41
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
{\an8}Trenutno ima tako malo pantera
42
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
to bi moglo biti izumiranje
odmah iza ugla.
43
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
{\an8}Toliko ih uništavamo
prirodnih staništa u svijetu
44
00:03:57,695 --> 00:04:00,031
{\an8}da je stopa izumiranja vrsta
45
00:04:00,031 --> 00:04:05,828
{\an8}sada se procjenjuje da se povećao
do čak tisuću puta
46
00:04:05,995 --> 00:04:10,124
{\an8}preko onoga što se dogodilo
prije nego što je došlo čovječanstvo.
47
00:04:25,723 --> 00:04:29,936
{\an8}Mogla bi sjediti pantera
ispod ovog dlana,
48
00:04:30,103 --> 00:04:34,107
{\an8}bulji u nas upravo sada,
a ne bismo imali pojma da je tamo.
49
00:04:43,449 --> 00:04:45,451
{\an8}Postoji velika opasnost
i zabrinutost
50
00:04:45,451 --> 00:04:48,579
svako vrijeme kada uhvatite i manipulirate
divlja životinja.
51
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
{\an8}Ako možemo izazvati jedno leglo mačića
preživjeti,
52
00:04:51,457 --> 00:04:54,168
{\an8}povećali smo populaciju
za 10 posto.
53
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
{\an8}Razumijete?
Da, idi.
54
00:04:57,171 --> 00:05:01,884
Posljednji preživjeli žive duboko u močvari
u područjima od kojih je čovjek imao malo koristi.
55
00:05:07,307 --> 00:05:12,186
{\an8}I to je amblem divljine.
Preživio je tisućljećima.
56
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
{\an8}Ovi doista divlji prostori
da moramo pomoći da se spasimo.
57
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
Dobro jutro, Betty.
Jutro.
58
00:05:40,381 --> 00:05:42,091
Jeste li uspjeli zadržati stopala
suho?
59
00:05:42,216 --> 00:05:44,218
da Za sada.
60
00:05:45,928 --> 00:05:51,351
Ovo područje zovemo "Kahayatle",
koja je svjetlucava voda.
61
00:05:51,351 --> 00:05:53,394
Sunce sija na vodi,
62
00:05:53,561 --> 00:05:57,023
i s ovim vjetrom koji puše,
voda koja se mreška,
63
00:05:57,190 --> 00:06:02,070
a voda samo svjetluca
i svjetlucavi poput malih dijamanata.
64
00:06:11,037 --> 00:06:14,207
Znaš, ja sam u zračnom čamcu,
ali što da sam u dugom kanuu,
65
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
i ovo je ono što sam vidio
miljama i miljama i miljama.
66
00:06:21,172 --> 00:06:26,928
Jer možda bi se, na kraju, moglo vratiti
onome što su moji preci vidjeli.
67
00:06:28,805 --> 00:06:34,018
Na mnogim otocima drveća,
predali smo svoje pretke.
68
00:06:34,185 --> 00:06:37,647
Dakle, DNK naših predaka je u tom stablu.
69
00:06:37,814 --> 00:06:41,567
To je ono što mislimo,
mi smo dio zemlje.
70
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
Teče tvojim krvnim žilama.
71
00:06:44,570 --> 00:06:47,365
Ludo je to i pomisliti
bio je panter upravo ovdje.
72
00:06:47,365 --> 00:06:52,036
jeste. Nema baš
bilo koje zemlje unutra.
73
00:06:52,036 --> 00:06:52,954
Vau.
74
00:06:52,954 --> 00:06:57,458
Moglo bi se reći da je tako trebalo
biti visoko zbog tog drveta.
75
00:06:57,917 --> 00:07:02,839
Ovo je video
upravo s ovog mjesta.
76
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
Možete vidjeti ovdje,
suho tlo ovdje,
77
00:07:10,721 --> 00:07:13,766
pa je voda bila mnogo niža
nego što je sada.
78
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
Tako da ne bi imao nikakvih problema
79
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
idući od otoka do otoka
i probijajući se ovamo.
80
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Kad bih mogao pronaći samo malo
komad suhe zemlje,
81
00:07:22,608 --> 00:07:24,068
Htio bih tamo staviti kameru zamku.
82
00:07:24,193 --> 00:07:27,029
Samo olakšaj svoj put unutra,
jer ne znaš što je dolje.
83
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
Ne vidiš.
84
00:07:29,240 --> 00:07:34,078
Ako me uhvati veliki piton,
hoćeš li me doći spasiti?
85
00:07:34,245 --> 00:07:35,538
Ja ću to snimiti.
86
00:07:45,339 --> 00:07:48,426
2016. godine pojavio se video
pantere s Floride,
87
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
i imam GPS koordinate.
88
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
Pokušat ću pronaći svoj put
do te točne točke
89
00:07:53,890 --> 00:07:58,102
da vidim ima li
bilo kakva suha zemlja koja je ovdje ostala.
90
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Jeste li ga pronašli?
91
00:08:05,193 --> 00:08:08,529
Znam da bi ovo trebalo biti
otok drveća, ali...
92
00:08:08,696 --> 00:08:11,073
Suhu zemlju baš i nisam našao.
93
00:08:11,073 --> 00:08:16,662
To vam pokazuje koliko bi to bilo teško
biti jelen ili pantera
94
00:08:16,829 --> 00:08:19,207
pokušavajući živjeti
u ovakvim uvjetima.
95
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
Cijeli ovaj otok
je ispod tri metra vode.
96
00:08:23,169 --> 00:08:27,673
Dakle, u osnovi nemoguće.
Da. Da.
97
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
- Moram nastaviti gledati prema sjeveru.
Pravo.
98
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
Ovo je naš dom.
99
00:08:40,645 --> 00:08:44,607
Baš kao da je to dom
na panteru, jelena, žabe.
100
00:08:44,815 --> 00:08:46,609
Ovo je naš dom.
101
00:08:49,278 --> 00:08:53,783
I na duhovnoj razini,
ovo je kao naša crkva.
102
00:08:56,702 --> 00:08:59,121
- A sada je pod vodom.
- da
103
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Ovo je Everglades.
104
00:09:03,125 --> 00:09:07,630
Ovo je jedan od najraširenijih
poznata prirodna blaga u svijetu.
105
00:09:07,797 --> 00:09:09,715
Ali dopuštamo da umre.
106
00:09:11,092 --> 00:09:14,345
Naše obale napreduju,
mora se dižu,
107
00:09:14,512 --> 00:09:20,893
iskopan je i nasipan, i zapravo
pregrađen cestama koje ga presijecaju.
108
00:09:21,978 --> 00:09:26,649
Ove zelene mrlje, koje bi inače bile
biti odskočno kamenje suhe zemlje.
109
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
Sada su svi pod vodom.
110
00:09:29,277 --> 00:09:33,281
I to je samo pitanje vremena
prije nego što potpuno nestanu.
111
00:09:35,449 --> 00:09:38,703
Stvarno mi je postalo jako stalo
o panteri
112
00:09:38,911 --> 00:09:41,747
jednom mi je bilo jako stalo
o hodnicima divljih životinja.
113
00:09:42,790 --> 00:09:47,128
Ako pogledamo unatrag, pantera
bio na cijelom kontinentu,
114
00:09:47,336 --> 00:09:52,091
i tijekom vremena, kako smo se rascjepkali
i razbio tu zemlju,
115
00:09:52,216 --> 00:09:56,470
jedini preostali ostatak
u cijelom istočnom dijelu Sjedinjenih Država
116
00:09:56,470 --> 00:10:00,558
bio je ovaj relativno mali komad
iz Evergladesa,
117
00:10:00,766 --> 00:10:03,686
pa čak ni
taj je otok staništa siguran.
118
00:10:05,688 --> 00:10:09,525
Dakle, bez spašavanja koridora divljih životinja,
119
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
nema nade za oživljavanje
za floridsku panteru.
120
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
U redu, vrati se.
121
00:10:38,721 --> 00:10:40,765
U redu. hajde
122
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Bit će sve u redu.
123
00:10:46,979 --> 00:10:48,731
Bilo je to putovanje punim krugom
124
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
jer sam počeo
moju fotografsku karijeru u Africi,
125
00:10:52,109 --> 00:10:57,239
ali svaki put kad sam došao kući na Floridu,
krajolik se vidljivo mijenjao.
126
00:10:59,408 --> 00:11:03,913
Odlazak je trajao nekoliko mjeseci
i vraćam se kući da vidim koliko brzo,
127
00:11:04,080 --> 00:11:06,415
i to je za mene bio pravi poziv na buđenje.
128
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
Jedan, dva, tri i više.
129
00:11:10,002 --> 00:11:11,379
Predivno.
130
00:11:12,088 --> 00:11:13,839
To je ono na što je išao...
131
00:11:14,006 --> 00:11:18,302
Moji preci su se preselili na Floridu
početkom do sredine 1800-ih.
132
00:11:19,845 --> 00:11:24,308
Moj pra, pra, pradjed
na imanju u ovoj županiji,
133
00:11:24,475 --> 00:11:27,353
u okrugu Hardee, 1850-ih.
134
00:11:28,354 --> 00:11:31,482
I evo nas. Idemo.
135
00:11:32,942 --> 00:11:37,113
Kao dijete dolazio sam ovamo
razmišljajući o našem ranču.
136
00:11:39,156 --> 00:11:42,243
Kao odrasla osoba, dolazim ovamo razmišljajući
o svim rančevima.
137
00:11:44,245 --> 00:11:49,083
Na ovim mjestima je nada
za spašavanje koridora divljih životinja,
138
00:11:49,792 --> 00:11:53,504
to može pomoći panterama
pronaći svoj novi teritorij.
139
00:11:55,381 --> 00:11:58,467
Ovdje smo u nizu hrastove šume.
140
00:11:59,176 --> 00:12:02,638
Duboko, tamnozeleno, šumski džep.
141
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
To je tip mjesta gdje,
ako se medvjedi i pantere ikada vrate,
142
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
gdje bi mogli napraviti jazbinu.
143
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
Bilo je to na stočnom ranču, 1973.,
144
00:12:15,025 --> 00:12:19,447
kada je viđena posljednja ženska pantera
sjeverno od rijeke Caloosahatchee.
145
00:12:20,448 --> 00:12:24,326
Od tada,
nestali su iz ovog krajolika.
146
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
Ali rančevi su još uvijek tamo.
147
00:12:30,666 --> 00:12:34,253
I postoji nada da će jednog dana
ženka pantera će se vratiti.
148
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Ovdje je projekt Panther
počelo za mene.
149
00:13:06,577 --> 00:13:09,830
Gdje je moj put u pokušaj da kažem
priča o panteri,
150
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
i htio sam pronaći najdivljiju,
151
00:13:12,249 --> 00:13:15,211
najreprezentativniji
Stanište pantere na Floridi.
152
00:13:16,420 --> 00:13:20,841
Spustiš se iz borove šume,
u ovu šumu čempresa,
153
00:13:20,841 --> 00:13:25,137
to je kao osjećaj tišine
i divljina svlada mjesto.
154
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
Kao da nigdje drugdje nisam bio,
155
00:13:31,310 --> 00:13:34,980
i to je srce
ove divljine južne Floride.
156
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
To negdje znate
157
00:13:40,319 --> 00:13:43,489
floridska pantera
vreba kroz tu šumu.
158
00:13:53,958 --> 00:13:58,587
Trenutak istine je hoće li kamera
požari ovdje, kada pokušamo prijeći.
159
00:14:01,841 --> 00:14:03,801
Ništa.
160
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
Uvijek nešto.
161
00:14:15,229 --> 00:14:19,233
Dakle, nešto se događa
s ovim dogovorom.
162
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Trigger je mrtav. Baterija 42 posto.
163
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
tisuću,
devetsto četrnaest hitaca.
164
00:14:31,453 --> 00:14:36,667
Imam više od tisuću slika
stisnut u dva dana.
165
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Prokletstvo.
166
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
Ima noge pantere
leteći kroz.
167
00:14:41,797 --> 00:14:44,508
On je kao samo par stopala
upravo ovdje.
168
00:14:50,264 --> 00:14:54,226
Ovaj okidač ga je možda pokupio,
ali dok je kamera pucala,
169
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
već je bio ovdje dolje.
170
00:14:56,729 --> 00:14:59,231
Gdje je prvi udarac?
Nema ništa.
171
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
Uopće mi nema smisla.
172
00:15:03,027 --> 00:15:08,073
Mogao bih pokušati još dvije godine, i
Možda nikad neću ponoviti taj snimak.
173
00:15:10,117 --> 00:15:13,287
Prilika da vidim
panter s Floride na dnevnom svjetlu
174
00:15:13,495 --> 00:15:16,874
s kamerom u rukama
je gotovo ništa.
175
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
Ali zamka kamere,
176
00:15:22,004 --> 00:15:26,717
to je način da zapravo imate
pantera se sama slika.
177
00:15:28,052 --> 00:15:32,056
Vaša kamera udaljena je metar ili dva
od pantere.
178
00:15:32,181 --> 00:15:34,892
I tako nam daje
pristup ovom svijetu.
179
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
To je nešto što nikada nismo imali
priliku čak i vidjeti prije.
180
00:15:45,986 --> 00:15:49,949
Ovaj projekt je bio
najteža stvar koju sam ikad pokušao.
181
00:15:54,995 --> 00:16:01,877
Potrebno je jako puno vremena,
energije i sreće za dobivanje ovih slika.
182
00:16:05,422 --> 00:16:08,509
A to je daleko od sigurnog
da ćemo zapravo uspjeti.
183
00:16:14,014 --> 00:16:18,060
Onoliko vremena koliko provodim opsesivno
pokušava fotografirati pantere,
184
00:16:18,060 --> 00:16:20,354
Mislim na zemlju
185
00:16:21,063 --> 00:16:27,444
zato što je ova pantera simbol
ovu zemlju koja je jako ugrožena.
186
00:16:36,996 --> 00:16:39,581
Tako je teško prikazati priču.
187
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
- Svjetla?
Da.
188
00:16:41,667 --> 00:16:44,753
I morate ljudima pokazati životinju
189
00:16:44,920 --> 00:16:49,299
da biste stvorili tu vezu,
ta ljubav, to uvažavanje.
190
00:16:53,095 --> 00:16:57,599
Sve je u postavljanju pozornice.
I čekanje.
191
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
{\an8}Idemo van
i pokušati locirati
192
00:17:07,276 --> 00:17:11,739
{\an8}deset do 12 s radijskom ogrlicom
Floridske pantere.
193
00:17:12,406 --> 00:17:16,201
Ako sve bude u redu, vratit ćemo se u jednom
komad.
194
00:17:18,120 --> 00:17:20,831
Napulj 4-4-1-0-0, Papa Mike.
195
00:17:20,831 --> 00:17:24,376
Tamo, s Oscarom, čekaj taksi.
196
00:17:24,376 --> 00:17:29,840
1-0-0 Papa Mike, primljeno,
pista 1-4 taksi via bravo.
197
00:17:30,007 --> 00:17:34,636
tango viski broj 2-4,
kontaktirajte Fort Meyers odlazak. Dobar dan.
198
00:17:36,472 --> 00:17:39,516
Drago mi je što sam jutros uzeo svoj Dramamine.
199
00:17:41,060 --> 00:17:42,936
Wow, stvarno izvodiš neke zavoje.
200
00:17:42,936 --> 00:17:45,397
Da, oprosti.
Ne, sve je u redu.
201
00:17:46,273 --> 00:17:51,820
Da, znači mi smo na zapadnom rubu
ekosustava Everglades, Big Cypress.
202
00:17:51,820 --> 00:17:57,367
Zašto je posljednja puma bila istočno od
Mississippi, preživjeti ovdje?
203
00:17:57,367 --> 00:18:00,662
To je posljednja gnijezdeća populacija
204
00:18:00,662 --> 00:18:03,624
puma istočno od rijeke Mississippi,
205
00:18:03,624 --> 00:18:09,588
i da, samo nekako dobiješ osjećaj za
kako su neka područja neprobojna
206
00:18:09,588 --> 00:18:16,345
dok idete dalje istočno od Napulja,
bilo bi, pogotovo prije sto godina.
207
00:18:16,720 --> 00:18:19,765
Mogu zamisliti da je ovo vjerojatno
posljednja granica
208
00:18:19,765 --> 00:18:23,310
gdje doseljenici i ljudi
htio ići.
209
00:18:24,144 --> 00:18:25,187
Točno.
210
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
Evo ga!
211
00:18:30,192 --> 00:18:33,112
- Vidim ga tamo na stazi.
Bože moj.
212
00:18:33,112 --> 00:18:35,155
Ide prema jugu tom stazom.
213
00:18:36,240 --> 00:18:39,451
U redu.
- Mislim da bi trebao doći ravno preko njega.
214
00:18:40,536 --> 00:18:41,995
Evo ga. Evo ga.
215
00:18:41,995 --> 00:18:44,123
- Vidiš li ga?
Ja znam.
216
00:18:44,331 --> 00:18:51,088
Upravo smo vidjeli divlju floridsku panteru.
Apsolutno nevjerojatan, rijedak prizor za vidjeti.
217
00:19:06,895 --> 00:19:09,022
Ako ste ženska pantera,
218
00:19:09,189 --> 00:19:13,360
a ti ispadaš sam
pokušati pronaći svoj vlastiti teritorij,
219
00:19:17,239 --> 00:19:20,868
Naći ćete samo usku vrpcu
šumskog zemljišta,
220
00:19:21,034 --> 00:19:24,121
to se zajebava
iz godine u godinu.
221
00:19:30,752 --> 00:19:32,379
Ovo je prekretnica.
222
00:19:32,546 --> 00:19:35,591
Možete vidjeti kako se zeleno pretvara u beton,
223
00:19:35,757 --> 00:19:38,844
i zemlja nestaje
pred vašim očima.
224
00:19:42,931 --> 00:19:46,727
Kako smo razvijali ovu državu,
kako smo razvili ovu zemlju,
225
00:19:46,894 --> 00:19:50,772
ova divlja mjesta su posječena
na sve manje i manje dijelove.
226
00:19:54,526 --> 00:19:58,864
Ovi otoci, za različite životinje,
su jednosmjerni put do izumiranja.
227
00:20:04,703 --> 00:20:08,498
Panter treba taj pojas za spašavanje
sjeverno, treba mu sjeverni Everglades,
228
00:20:08,665 --> 00:20:11,043
potrebne su mu borove šume
floridske propalice,
229
00:20:11,210 --> 00:20:15,297
trebaju mu južni Apalači
i dalje.
230
00:20:18,425 --> 00:20:21,220
Hodnik divljih životinja je put
231
00:20:21,386 --> 00:20:27,935
da možemo spasiti put
za panteru, ili će biti izgubljena.
232
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Sve novo u 4:30.
233
00:20:41,240 --> 00:20:44,076
Floridske pantere umiru
rekordne stope.
234
00:20:44,243 --> 00:20:48,580
Gotovo desetak udarili su automobili u okrugu Lee
ceste, tri u samo prošlom tjednu.
235
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
Bilo je očito da ovaj tip
imao više slomljenih nogu,
236
00:21:15,941 --> 00:21:17,818
ali tek kad smo ga dobili
u veterinarsku kliniku
237
00:21:17,818 --> 00:21:20,570
da smo stvarno znali
puni opseg njegovih ozljeda.
238
00:21:27,869 --> 00:21:29,579
Mislimo da je zapravo dvaput pogođen.
239
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
Kad smo dobili rendgenske snimke,
a mogli bismo pogledati te ozljede
240
00:21:32,499 --> 00:21:35,502
i zapravo palpirati i opipati to područje
gdje je slomljen,
241
00:21:35,669 --> 00:21:38,463
stražnje noge
Mislim da smo jednom bili slomljeni,
242
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
ali vjerojatno, prednja noga
bio pogođen čak dan-dva prije.
243
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
Moje mogućnosti su popraviti životinju
i nadati se da taj protežu
244
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
od kirurškog popravka, a rehabilitacija ide dobro,
245
00:21:48,181 --> 00:21:50,809
sa svim stvarima koje bi mogle poći po zlu,
ili eutanazija.
246
00:21:50,809 --> 00:21:54,354
Nema baš puno
između za divlje životinje.
247
00:21:55,897 --> 00:21:57,399
I čak nisam siguran,
248
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
u smislu rehabilitacije velikih zvijeri
što je itko učinio,
249
00:22:01,361 --> 00:22:03,905
tri popravka prijeloma dugih kostiju
na velikom mesožderu
250
00:22:03,905 --> 00:22:06,241
a potom se uspješno rehabilitirao
i osloboditi.
251
00:22:06,241 --> 00:22:08,702
Nisam čak siguran da itko
napravio dva prijeloma dugih kostiju.
252
00:22:08,869 --> 00:22:11,997
Mislim da puno veterinara i puno ljudi
pogledao bi me pojedinačno,
253
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
kao donošenje odluke,
a možda i kolektivno mi kao grupa,
254
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
kao da smo ludi.
255
00:22:17,919 --> 00:22:22,424
{\an8}- Pet cc's b-vits.
- U redu.
256
00:22:23,759 --> 00:22:26,428
{\an8}Tim pantera je izvorno formiran
257
00:22:26,428 --> 00:22:29,056
kada je stanovništvo
pala na 20 do 30 životinja
258
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
pokušati vratiti ove životinje.
259
00:22:31,391 --> 00:22:34,561
Ovo konkretno mače
je prvi mačić Florida Panther
260
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
ikada smo imali priliku
uhvatiti i staviti ovratnik.
261
00:22:37,814 --> 00:22:41,693
Znamo da imamo problem
s preživljavanjem mladih mačića.
262
00:22:41,818 --> 00:22:44,780
I faktori
koji se čine važnima
263
00:22:44,905 --> 00:22:47,074
i može se sve skupa zapetljati
vezano za ovo,
264
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
su bolesti i paraziti,
eventualno prehrana.
265
00:22:50,035 --> 00:22:54,623
I pravi klinč, jedno smo vrlo
zabrinutost je genetika.
266
00:22:56,541 --> 00:22:59,878
Ako pogledate unatrag
u povijesti projekta Panthera,
267
00:23:00,045 --> 00:23:01,963
učimo kolektivno kao grupa,
268
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
s ovom malom populacijom
ugrožene podvrste,
269
00:23:06,176 --> 00:23:11,473
informacije koje dobivamo od ove mačke za mene su
kritično vrijedan za ovu populaciju.
270
00:23:11,598 --> 00:23:14,643
Stvarno blizu zgloba, ali očito,
nisu pogodili, što je super.
271
00:23:14,643 --> 00:23:17,938
Da, znam, zglobovi
izgleda prilično lijepo tamo.
272
00:23:19,398 --> 00:23:21,191
Kao što vidite, on je dobio
dvopločasti
273
00:23:21,191 --> 00:23:24,653
da se suprotstavi tim mehaničkim silama
biti pantera
274
00:23:24,820 --> 00:23:28,865
i sve stvari koje treba učiniti
je samo stvarno ojačati te kosti.
275
00:23:33,703 --> 00:23:35,205
Prošao je operaciju.
276
00:23:35,372 --> 00:23:39,042
Operacija je prošla nevjerojatno, i to negdje
usput dobiva skovan "Tres"
277
00:23:39,167 --> 00:23:41,086
{\an8}za svoje tri slomljene noge.
278
00:23:41,795 --> 00:23:44,881
{\an8}Postoji duh u tome, zar ne?
This animal truly wanted to survive.
279
00:23:45,048 --> 00:23:47,217
Mislim da to vidimo kod životinja
isto što radimo u ljudima
280
00:23:47,384 --> 00:23:49,261
je da postoji borbeni duh.
281
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
Bok, Briane.
Look, we might have one.
282
00:24:46,568 --> 00:24:48,778
It's small enough to be a female.
283
00:24:48,904 --> 00:24:52,824
Pronađena su ukupno tri zapisa.
Jedna je bila lijepa kompletna pjesma.
284
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
Druge dvije bile su djelomične staze.
285
00:24:54,743 --> 00:24:58,497
And she'd walked there
u posljednja dva dana.
286
00:24:58,622 --> 00:25:02,000
u redu Hvala.
Otpetljat ćemo se i vidimo se tamo.
287
00:25:02,667 --> 00:25:04,044
U redu.
- U redu. Bok.
288
00:25:12,969 --> 00:25:15,347
Mislili smo godinama
samo je pitanje vremena
289
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
prije nego ženka prijeđe rijeku.
290
00:25:26,691 --> 00:25:30,111
Fotografija je stara samo dva dana.
Dovoljno mala da bude ženka.
291
00:25:30,278 --> 00:25:34,407
To stvara uzbuđenje,
ali nije dovoljno reći sa sigurnošću.
292
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
Bilo je to prije mog života
293
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
otkad je dokumentirana posljednja ženska pantera
294
00:25:46,336 --> 00:25:48,296
sjeverno od rijeke Caloosahatchee.
295
00:25:50,966 --> 00:25:53,718
Možete se sjetiti rijeke Caloosahatchee
kao crta razdvajanja
296
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
{\an8}između sjevernog Evergladesa
i južni Everglades.
297
00:25:57,305 --> 00:25:59,182
{\an8}I izgleda kao linija na karti
298
00:25:59,349 --> 00:26:02,060
{\an8}jer je iskopan
u ravni kanal.
299
00:26:04,604 --> 00:26:08,108
{\an8}I ta je rijeka bila
sjeverna granica
300
00:26:08,233 --> 00:26:10,944
{\an8}populaciji koja se razmnožava
ženki pantere
301
00:26:11,152 --> 00:26:13,154
{\an8}posljednjih 50 godina.
302
00:26:15,073 --> 00:26:19,744
{\an8}To je ogromna prepreka
preko tog krajolika,
303
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
ali možete zamisliti
stojeći na rubu toga
304
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
i odlučiti uskočiti
i otplivaj.
305
00:26:27,085 --> 00:26:29,588
Ako uspijemo snimiti pravu sliku,
306
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
možemo pokazati svijetu
tko je ta pantera.
307
00:26:33,049 --> 00:26:34,718
To će biti iskra
308
00:26:34,718 --> 00:26:38,680
koji zapali mnogo veću vatru
spasiti cijeli ovaj hodnik.
309
00:26:47,355 --> 00:26:51,818
Tragovi nikad ne lažu.
Jer tragovi tako mali, za panteru,
310
00:26:51,943 --> 00:26:54,237
ili će biti ženka ili mačić,
311
00:26:54,404 --> 00:27:00,285
iu svakom slučaju, to je dokaz potencijala
ponašanje pri razmnožavanju sjeverno od rijeke.
312
00:27:02,370 --> 00:27:04,289
Možda se možemo pokupiti
neke staze negdje.
313
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
Vidi gdje
možda presjeku.
314
00:27:06,958 --> 00:27:10,587
Floridska pantera je najviše
teška mačka koju sam ikad pratio.
315
00:27:11,296 --> 00:27:15,008
Zbog terena, također zbog
golemi kućni poligoni koje koriste pantere.
316
00:27:15,175 --> 00:27:19,137
Treba ti puno sreće, ili trebaš biti
sposobni dugo pratiti trag.
317
00:27:35,278 --> 00:27:39,324
Mislim da bi ovo moglo biti mjesto.
To je prečac.
318
00:27:39,449 --> 00:27:42,577
Sjenovito je, pa ako hodaju tijekom
dana, svidjet će im se nijansa.
319
00:27:42,702 --> 00:27:46,122
Kad bih imao samo jednu kameru da stavim bilo gdje
u Babcocku bi to bilo to.
320
00:27:53,713 --> 00:27:56,424
Da mogu izabrati mjesto u šumi
321
00:27:56,424 --> 00:27:59,803
imati priliku
čak i vidjeti panteru,
322
00:28:01,304 --> 00:28:03,056
izgledi su teški.
323
00:28:03,223 --> 00:28:05,642
Dođi na sjever
rijeke Caloosahatchee,
324
00:28:05,850 --> 00:28:11,189
gdje bi ih moglo biti manje
nego tucet pantera u ukupnom postojanju,
325
00:28:11,356 --> 00:28:16,319
preko srednjeg dijela države,
a možda i jedna ženka.
326
00:28:17,904 --> 00:28:20,907
Tada izgledi rastu
gotovo eksponencijalno.
327
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
Imam puno iščekivanja
ovog konkretnog snimka,
328
00:28:39,426 --> 00:28:41,469
to je najvažniji moj trud
329
00:28:41,469 --> 00:28:43,346
jer će postaviti panteru
u pejzažu
330
00:28:43,346 --> 00:28:47,726
to ne bi moglo biti nigdje drugdje u zemlji
osim južne Floride.
331
00:28:48,643 --> 00:28:51,771
Postajem pomalo tjeskoban
da vidim što je sada ovdje.
332
00:28:51,896 --> 00:28:53,273
Kao, iščekivanje.
333
00:28:54,983 --> 00:28:57,277
Ova kamera je oštećena.
334
00:28:57,444 --> 00:29:01,030
Više nego što sam upravo učinio.
U redu, da vidimo što imamo ovdje.
335
00:29:04,617 --> 00:29:09,706
O, da, tu je medvjed.
Medvjedić. Jebeno pozadinsko osvjetljenje.
336
00:29:10,498 --> 00:29:12,751
Hajde, mladunče, zabi nos.
337
00:29:17,464 --> 00:29:19,007
k vragu.
338
00:29:30,977 --> 00:29:32,979
Kamera je usmjerena ravno
na tlu.
339
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
Ovo će biti pod vodom
bilo koji mjesec sada,
340
00:29:41,738 --> 00:29:45,116
tako da imam priliku dobiti ovu priliku
mogao biti gotov za drugu godinu.
341
00:29:46,659 --> 00:29:50,914
Ugasiti kameru i čekati punu
mjesec da se vratim da provjerim slike
342
00:29:50,914 --> 00:29:53,291
shvatiti da su došli medvjedi
i razbio kameru
343
00:29:53,416 --> 00:29:56,294
dan nakon što si se promijenio
baterija prije 29 dana.
344
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
To je vrsta stvari koja te čini
želim samo baciti ručnik.
345
00:30:03,927 --> 00:30:06,429
Ništa. Ništa.
346
00:30:13,144 --> 00:30:14,979
Postati emotivan.
347
00:30:26,324 --> 00:30:32,956
oprosti Prošlo je par dugih godina.
Dugih nekoliko mjeseci. Hm...
348
00:30:34,916 --> 00:30:41,214
Stalno razmišljam o...
349
00:30:45,927 --> 00:30:48,680
Lijevi bljeskalica ne pali.
350
00:30:49,973 --> 00:30:54,394
Ponovno izradite sjenilo za sljedeći posjet.
Moli se za panteru.
351
00:31:17,292 --> 00:31:20,920
Ima ih nekoliko ovdje.
Staze?
352
00:31:22,297 --> 00:31:27,260
Evo jednog. Neke lijepe pjesme.
To je super.
353
00:31:30,221 --> 00:31:33,308
ne znam što je to,
ali jednostavno sam fascinirana njima.
354
00:31:33,474 --> 00:31:36,144
Znao sam kad sam bio mali
da sam htjela raditi s mačkama.
355
00:31:36,269 --> 00:31:39,856
Mislim, bilo je samo nešto
to me privlači njima.
356
00:31:39,981 --> 00:31:44,277
Zvuči čudno, ali kako se osjećam
kao da imam tu vezu.
357
00:31:44,444 --> 00:31:45,987
Mislim da ova cesta izgleda dobro.
358
00:31:46,112 --> 00:31:49,324
Još uvijek je dosta mokro područje
s obje strane,
359
00:31:49,324 --> 00:31:55,413
tako da je to stvarno najbolji način da se putuje na istok
a zapadno kroz ovu stranu močvare.
360
00:31:56,748 --> 00:32:00,001
Koju ste prvo htjeli provjeriti?
Koliko ih imamo ovdje? četiri?
361
00:32:00,209 --> 00:32:02,545
- Provjerimo video kameru.
- U redu.
362
00:32:07,383 --> 00:32:09,761
Tu smo.
363
00:32:09,761 --> 00:32:13,514
Dakle, nismo imali ništa
greda od prošlog petka.
364
00:32:16,225 --> 00:32:20,146
- O moj Bože.
Pogledaj to. Bože moj.
365
00:32:26,486 --> 00:32:30,615
- Ona je nevjerojatna.
- Ona je pionir.
366
00:32:30,782 --> 00:32:35,495
- Preplivala je rijeku.
- Da. Nada.
367
00:32:38,957 --> 00:32:43,044
Ona ima tu gracioznu eleganciju.
368
00:32:43,211 --> 00:32:45,672
Ova žena koja je imala upornost
369
00:32:45,838 --> 00:32:50,802
prijeći tu barijeru i postaviti
teritorij na ovom novom mjestu.
370
00:32:51,928 --> 00:32:56,724
Odjednom, to se događa u stvarnosti
vremena, ulozi ne mogu biti veći.
371
00:32:57,433 --> 00:33:01,729
Budući da je ova ženka na ranču Babcock,
zvali smo je Babs.
372
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Jedanaest ujutro. 2:00 ujutro
373
00:33:10,154 --> 00:33:11,906
- Pantera!
Da.
374
00:33:17,161 --> 00:33:21,457
Mužjak ovdje gore na Babcock Ranchu
ima ovu veliku, kockastu glavu.
375
00:33:22,667 --> 00:33:26,421
On je impresivan. A vi samo vidite
mreškanje mišića.
376
00:33:27,338 --> 00:33:30,758
Nezamisliva snaga u toj životinji.
377
00:33:37,015 --> 00:33:38,224
Znaju osjetiti jedno drugo,
378
00:33:38,224 --> 00:33:40,685
i znaju mirisati
tragove koje ostavljaju.
379
00:33:40,685 --> 00:33:43,146
Znala je da postoji
barem jedan muškarac ovdje.
380
00:33:43,354 --> 00:33:45,231
Dakle, ona ima potencijalne partnere.
381
00:33:46,024 --> 00:33:51,696
Imati rasplodnu ženku i novu
generacije pantere koje se ovdje rađaju,
382
00:33:52,405 --> 00:33:55,616
vratio bi cijeli ovaj sustav
u ravnotežu.
383
00:34:24,979 --> 00:34:31,778
{\an8}Kao Miccosukee, naučeni smo brinuti
384
00:34:33,654 --> 00:34:36,157
za sve divlje životinje.
385
00:34:36,949 --> 00:34:42,413
Kad je zemlja bila nova,
386
00:34:43,664 --> 00:34:48,836
uloga pantere
bilo je njegovati i štititi sve stvari.
387
00:34:50,338 --> 00:34:56,761
Ovo je što
388
00:34:57,053 --> 00:35:02,391
rekli su nam Starci.
389
00:35:02,391 --> 00:35:06,062
Kad pantera postoji,
390
00:35:06,062 --> 00:35:09,565
brine se o zemlji
391
00:35:09,565 --> 00:35:13,903
i bdije nad drugim divljim životinjama.
392
00:35:15,571 --> 00:35:18,699
Ja sam član klana Panther.
393
00:35:18,699 --> 00:35:23,579
Učili su me moji Starci
394
00:35:23,579 --> 00:35:28,126
kakav bi trebao biti
395
00:35:29,544 --> 00:35:31,504
poput pantere.
396
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Kad smo bili mlađi,
397
00:35:36,926 --> 00:35:41,806
bili smo učeni
398
00:35:42,306 --> 00:35:45,977
biti miran.
399
00:35:46,644 --> 00:35:51,649
Kad je pantera trebala proći,
400
00:35:53,609 --> 00:35:58,823
nismo ga smjeli maltretirati
ili uplašiti,
401
00:35:59,782 --> 00:36:04,996
Ne biste se toga bojali.
402
00:36:05,872 --> 00:36:12,170
I ne bi vas se bojao.
403
00:36:20,261 --> 00:36:22,805
Baš kao što imamo prostora za postojanje,
404
00:36:22,805 --> 00:36:28,686
Stvoritelj je dao i panteru
prostor za postojanje.
405
00:36:30,396 --> 00:36:34,358
Ako više ne postoje,
406
00:36:34,567 --> 00:36:37,069
ostale će životinje također patiti.
407
00:38:20,506 --> 00:38:23,884
Kao dijete misliš, oni ne znaju
o čemu pričaju,
408
00:38:23,884 --> 00:38:25,845
to su samo priče, izmišljene.
409
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Ali sada, kao baka,
410
00:38:30,433 --> 00:38:33,436
znaš, vidim da nisu
samo izmišljene priče.
411
00:38:33,436 --> 00:38:37,273
To je čudo od same pantere.
Nekako je još uvijek ovdje.
412
00:38:37,440 --> 00:38:42,695
Još uvijek preživljava i drži se.
I vraćanje te domovine.
413
00:38:45,031 --> 00:38:51,454
Jer je poput sjemena
čeka da bude ponovno posađen,
414
00:38:51,620 --> 00:38:54,790
pa može rasti i granati se.
415
00:39:11,098 --> 00:39:16,437
Ovo je divlji citrus, a ja ne znam
ako se vraća na rano imanje ovdje
416
00:39:16,437 --> 00:39:21,484
ili da li neke životinje donesene
sjeme u davno vrijeme.
417
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
Kad bi moj djed ovo gulio,
418
00:39:34,580 --> 00:39:37,249
skinula bi se cijela koža
u jednom savršenom komadu.
419
00:39:39,627 --> 00:39:41,462
Nisam baš tako dobar.
420
00:39:43,881 --> 00:39:45,758
Vraća uspomene.
421
00:39:59,355 --> 00:40:01,399
Išli bismo ustati
na leđima konja.
422
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
ili ustati na stražnjem dijelu džipa
423
00:40:03,609 --> 00:40:06,862
i dosegnuti sve divlje naranče
i divlje citruse.
424
00:40:07,405 --> 00:40:09,323
I imao je svoja omiljena mjesta.
425
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
Predaleko stoji.
426
00:40:18,666 --> 00:40:22,837
Ovaj dio hrastove viseće mreže i močvare
je definitivno jedno od mojih omiljenih mjesta
427
00:40:22,837 --> 00:40:26,841
na našem ranču,
to je zato što je jedan od najdivljih.
428
00:40:30,511 --> 00:40:33,889
Mislim da je jako lako hodati
na ovakvo mjesto
429
00:40:34,098 --> 00:40:36,767
i osjećati se kao
bit će ovdje zauvijek.
430
00:40:36,934 --> 00:40:42,356
Ali na Floridi, ovo mjesto
mogao bi se samo tako obrisati.
431
00:40:42,523 --> 00:40:46,610
Mislim, priznajem, cijeli život
Uzeo sam zdravo za gotovo da ovaj ranč
432
00:40:46,777 --> 00:40:50,948
uvijek bi bio ovdje.
Ali sve se to promijenilo ovaj tjedan.
433
00:40:53,409 --> 00:40:55,202
Ovo je tako teško povjerovati.
434
00:40:57,413 --> 00:40:59,248
Tri nove ceste s naplatom cestarine
435
00:40:59,415 --> 00:41:02,751
i onaj koji je predložen
da prođem ovamo.
436
00:41:05,796 --> 00:41:09,467
Imamo prvu panteru s Floride
dokumentirano u sjevernom Evergladesu
437
00:41:09,467 --> 00:41:13,095
u mom životu, a evo i prosidbe
za tri nove ceste s naplatom cestarine.
438
00:41:13,220 --> 00:41:17,141
Jedan od njih bi presjekao pravo
u srce njezina teritorija.
439
00:41:18,642 --> 00:41:21,353
Što bi ova cesta učinila
zapravo uništava srce Floride.
440
00:41:21,520 --> 00:41:23,481
Jutros,
saznajemo za novi račun
441
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
to bi dodalo tri glavne autoceste s naplatom cestarine
u našoj državi.
442
00:41:25,649 --> 00:41:28,402
Postoji prijedlog za više
cestama u cijeloj državi.
443
00:41:28,569 --> 00:41:30,654
Nisu samo oni takvi
platiti cijenu.
444
00:41:30,654 --> 00:41:34,325
Guverner je potpisao jedan od
Najveći cestovni projekti Floride
445
00:41:34,325 --> 00:41:36,660
za desetljeća, nova cesta s naplatom cestarine.
446
00:41:36,660 --> 00:41:38,621
Razgovaramo o
tri odvojene ceste s naplatom cestarine,
447
00:41:38,787 --> 00:41:42,666
prolazeći kroz neke od naših najruralnijih krajeva
i nerazvijena područja na Floridi.
448
00:41:44,502 --> 00:41:47,296
Pogledajte... Toplo i prepečeno.
449
00:41:48,047 --> 00:41:52,426
Mama, pogledaj sav taj dim.
Pogledaj koliko visoko ide.
450
00:41:53,552 --> 00:41:55,137
Vrijeme je za spavanje!
451
00:41:59,808 --> 00:42:00,976
To je to.
452
00:42:02,520 --> 00:42:04,939
Ovo je doista posljednji otpor prirode.
453
00:42:07,399 --> 00:42:09,485
I to će se dogoditi
u našim životima.
454
00:42:45,688 --> 00:42:48,190
ovdje dolje,
radimo stvari malo sporije.
455
00:42:48,357 --> 00:42:51,193
I moj djed
imao poznatu izreku da,
456
00:42:51,318 --> 00:42:53,362
"Nikada nemoj previše žuriti
457
00:42:53,529 --> 00:42:56,407
jer ćeš uvijek proći pored
više nego što ćeš ikada sustići."
458
00:43:02,204 --> 00:43:04,415
Je li to Kuta?
To si ti, prijatelju.
459
00:43:04,582 --> 00:43:06,500
Možda samo još jednom provjerite svoj činč.
460
00:43:06,500 --> 00:43:08,919
Trebao bi biti čvrst,
ali samo još jednom provjeri.
461
00:43:10,170 --> 00:43:13,007
- Svi dobro?
Da gospodine.
462
00:43:19,513 --> 00:43:21,724
Hvala što si me pustio da se vozim
s vama jutros.
463
00:43:21,724 --> 00:43:27,146
Da, čovječe. Moje zadovoljstvo.
Samo mi je trebala besplatna pomoć.
464
00:43:28,105 --> 00:43:30,816
Nadajmo se da se neće okrenuti
u besplatnu zabavu.
465
00:43:34,361 --> 00:43:36,572
Jeste li zapravo dobili ženku
još?
466
00:43:36,739 --> 00:43:38,616
Još sa svojim mladuncima?
Jeste li već dobili nešto od nje?
467
00:43:38,616 --> 00:43:42,578
Nisam dobio mladunce,
pa im je preživljavanje
468
00:43:42,786 --> 00:43:44,747
- u prosjeku jedan od tri.
- Stvarno?
469
00:43:44,913 --> 00:43:48,250
I prva majka
možda niže, pa...
470
00:43:49,585 --> 00:43:50,794
Pa kakav je plan ovdje?
471
00:43:50,919 --> 00:43:54,757
Bacit ćemo ih tamo vani
onu travnatu površinu tamo iza njih.
472
00:44:29,708 --> 00:44:31,669
Prva ženska pantera
473
00:44:31,835 --> 00:44:37,132
u više od 40 godina
je upravo ovdje na ranču Babcock.
474
00:44:37,132 --> 00:44:41,303
Uzmete komad zemlje ove veličine,
ta pantera mora puno lutati,
475
00:44:41,470 --> 00:44:44,640
i prestaneš brinuti da će biti pogođen
Cadillacom ili Buickom
476
00:44:44,807 --> 00:44:48,060
pokušavajući prijeći cestu
pokušati naći nešto za jelo, pa...
477
00:44:48,227 --> 00:44:51,105
Osvrneš se oko sebe
na svim velikim rančevima koji su bili ovdje
478
00:44:51,230 --> 00:44:55,401
još u 60-ima, 70-ima i 80-ima,
pa čak i neki od njih u 90-ima,
479
00:44:55,609 --> 00:44:58,362
znaš, ova mjesta
počinju nestajati.
480
00:44:58,362 --> 00:45:01,824
To je vrsta koja izumire,
i to slušam cijeli život,
481
00:45:01,990 --> 00:45:05,119
i uvijek sam mislio da je to glupost,
ali sad kad sam u godinama u kojima jesam,
482
00:45:05,285 --> 00:45:08,580
i vidim stvari
koji se sada događaju, izumire.
483
00:45:15,713 --> 00:45:20,134
Kauboj s Floride
također je ugrožena vrsta.
484
00:45:20,134 --> 00:45:22,928
Da, nešto poput pantere, da.
485
00:45:44,867 --> 00:45:49,496
Očekujete komplikacije.
Očekujete da će nešto poći po zlu.
486
00:45:49,621 --> 00:45:52,249
Ili si barem spreman za to,
pogotovo s nečim ovakvim,
487
00:45:52,249 --> 00:45:55,210
gdje imaš tri slomljene noge,
tri operacije,
488
00:45:55,377 --> 00:45:59,590
i čekaš taj sljedeći korak,
kada im damo jasno.
489
00:45:59,757 --> 00:46:03,218
U redu, pusti me da to brzo učitam
u auto, tako da je spreman za polazak.
490
00:46:03,427 --> 00:46:06,096
Onda ću odustati od naše droge,
a mi ćemo se spremiti za strelice.
491
00:46:06,221 --> 00:46:08,640
- Idem trčati i provjeriti imam li drogu.
- U redu. Savršen.
492
00:46:08,640 --> 00:46:12,478
Ova mačka je nevjerojatan pacijent
i jako dobro zacjeljuje.
493
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
Sada ćemo ga predstaviti
u veće kućište
494
00:46:15,647 --> 00:46:19,610
i dat ćemo mu mjesto
vježbati i vidjeti može li on to.
495
00:46:24,698 --> 00:46:26,700
Da, mislim da je dobro. u redu
496
00:46:26,867 --> 00:46:30,245
Ono što pokušavate učiniti u bilo kojem trenutku
pobrinite se da ih ne date
497
00:46:30,454 --> 00:46:33,373
previše u smislu prepreke
gdje se u osnovi ponovno ozljeđuju.
498
00:46:33,373 --> 00:46:35,042
Samo još ne možemo zatvoriti vrata.
499
00:47:00,901 --> 00:47:03,487
Jedan, dva, tri, van.
500
00:47:05,239 --> 00:47:06,740
U redu, unutra.
501
00:47:06,740 --> 00:47:07,658
- Da.
- Da.
502
00:47:07,658 --> 00:47:10,702
Sada je moraš podići
od metalne šipke.
503
00:47:14,498 --> 00:47:18,377
Dopustili su nam da postavimo par
daljinskih kamera i naših roleta.
504
00:47:18,544 --> 00:47:23,173
Dakle, ovdje će biti trenutak
gdje je ova mačka
505
00:47:24,132 --> 00:47:26,844
prvi put stupa na zemlju
za par mjeseci.
506
00:47:32,057 --> 00:47:37,062
Tek sada puštaju
ova pantera
507
00:47:37,271 --> 00:47:39,606
u ovo veće kućište.
508
00:47:52,202 --> 00:47:53,996
Evo ga dolazi.
509
00:48:13,515 --> 00:48:18,103
Njegove operacije i rehabilitacija
izgledati prilično uspješno.
510
00:48:20,689 --> 00:48:25,277
Ova pantera sada je korak bliže
za povratak u divljinu.
511
00:49:39,476 --> 00:49:43,146
{\an8}Toliko je ovih zemalja
pod vodom veći dio godine.
512
00:49:50,028 --> 00:49:52,406
I vodu
je ono što definira ovo mjesto,
513
00:49:52,406 --> 00:49:55,450
i to je ono što donosi
vitalnost i život.
514
00:49:58,078 --> 00:50:02,290
Zapravo, voda je postala stvarnost
za preživljavanje floridske pantere.
515
00:50:02,457 --> 00:50:04,584
I ove močvare duboko u Evergladesu,
516
00:50:04,751 --> 00:50:09,548
gdje su mačke bile tisućama
godine, bili posljednje utočište.
517
00:50:16,054 --> 00:50:20,058
Jedna pantera je prošla.
Vau, to je veliki aligator.
518
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
Pogledaj tu stvar.
519
00:50:22,978 --> 00:50:25,105
To je veliki aligator.
520
00:50:26,773 --> 00:50:33,321
Imamo jednu panteru koja odlazi.
Jedan medvjed hoda prema kameri.
521
00:50:33,488 --> 00:50:36,116
A onda dva-tri aligatora
prije nego što su vode nadošle
522
00:50:36,283 --> 00:50:38,493
i utopio se
cijeli moj sustav kamera.
523
00:50:57,387 --> 00:51:01,600
Dakle, imamo još jedan test.
Ovdje postoji sustav za fotografije.
524
00:51:01,767 --> 00:51:04,519
I eto nas. Imamo bljeskove.
525
00:51:05,854 --> 00:51:07,647
To je uzbudljivo.
526
00:51:14,029 --> 00:51:17,783
Oh, da, dolazi
medvjed ravno u kameru.
527
00:51:20,077 --> 00:51:23,747
Dugo hodanje u vodu.
528
00:51:27,584 --> 00:51:29,878
Do lakata.
529
00:51:31,546 --> 00:51:33,840
Malo dublje.
530
00:51:35,258 --> 00:51:39,554
Bože. Zastaje na sekundu.
On sjedi, u vodi.
531
00:51:49,940 --> 00:51:54,111
Kladim se da je to dobar osjećaj
kad imaš 300 funti i prekriven krznom.
532
00:52:00,033 --> 00:52:03,703
Hladi se u vodi. Vau.
533
00:52:06,039 --> 00:52:08,041
Florida još uvijek ima divlje srce.
534
00:52:08,166 --> 00:52:11,169
I tu je taj smisao
istraživanja i otkrića
535
00:52:11,169 --> 00:52:13,296
događa upravo ovdje, upravo sada.
536
00:52:21,888 --> 00:52:26,726
Oh, evo pantera,
hodajući ravno prema meni.
537
00:52:57,549 --> 00:52:58,592
Bože moj.
538
00:53:00,802 --> 00:53:04,222
Oprezno možda jer
tko zna što je u toj vodi?
539
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
Možda ta pantera razmišlja
o aligatorima,
540
00:53:07,058 --> 00:53:09,060
možda je ta pantera gladna
za aligatore,
541
00:53:09,060 --> 00:53:12,981
možda se ta pantera boji aligatora?
tko zna Ovdje je sve misterij.
542
00:53:15,358 --> 00:53:18,320
Evo ga opet. Vau!
543
00:53:39,633 --> 00:53:43,553
Mužjak floridske pantere u zraku.
544
00:53:43,720 --> 00:53:47,849
Kišne kapi se odbijaju od površine
tamne vode.
545
00:53:52,145 --> 00:53:55,565
U ovom projektu
toliko je razočarenja,
546
00:53:56,149 --> 00:53:57,943
tu je ta slika nade.
547
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
To mi daje energiju za dalje.
548
00:54:04,282 --> 00:54:07,953
I također vidim da ova životinja
549
00:54:09,037 --> 00:54:13,166
može ustrajati
u ovom najsurovijem okruženju.
550
00:54:14,334 --> 00:54:16,044
Imam tračak nade.
551
00:54:30,892 --> 00:54:36,439
Dobro jutro, Joe. U redu. Deset-četiri.
Jesi li sve to napravio sinoć?
552
00:54:36,606 --> 00:54:39,484
tamo dolje? U redu.
Dobar posao. Dobar posao.
553
00:54:40,694 --> 00:54:44,364
{\an8}U redu. Pa dobro,
onda će to sve usrećiti.
554
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
{\an8}Da, barem na dan ili dva.
555
00:54:46,533 --> 00:54:51,746
{\an8}U redu, prijatelju. U redu. Da gospodine.
Vidimo se sutra. U redu, bok.
556
00:54:54,291 --> 00:54:56,751
Valjda idemo
biti u potrazi za činjenicama i...
557
00:54:58,795 --> 00:55:01,172
vrsta davanja preporuka
natrag guverneru
558
00:55:01,172 --> 00:55:06,928
na predloženoj cesti s naplatom cestarine
trčeći na sjever kroz državu.
559
00:55:08,388 --> 00:55:10,724
Da, nisam siguran točno
gdje će put ići,
560
00:55:10,890 --> 00:55:15,812
ali ako ide kroz središte
država, sigurno će se otvoriti
561
00:55:16,688 --> 00:55:20,775
dio ove države
to je još uvijek prilično netaknuto.
562
00:55:20,775 --> 00:55:25,613
To je jedan od mojih strahova
da će otvoriti tu priliku.
563
00:55:25,780 --> 00:55:30,827
Investitori i njihovi kotači stižu
vrti se i okreće, i evo ti.
564
00:55:34,956 --> 00:55:39,002
Za dvije milje,
idite na izlaz sedam prema centru grada na zapad.
565
00:55:42,922 --> 00:55:46,801
Svi znate u kojoj državi
SAD ima najviše cesta s naplatom cestarine?
566
00:55:47,010 --> 00:55:50,305
Nije Kalifornija, nije Teksas,
to je Florida.
567
00:55:50,472 --> 00:55:55,352
Imamo 734 milje cesta s naplatom cestarine. Mi ne
treba više, a mi ne želimo više.
568
00:55:55,477 --> 00:55:59,397
Naplatna cesta za nigdje!
Naplatna cesta za nigdje!
569
00:55:59,522 --> 00:56:01,191
Naplatna cesta za nigdje!
570
00:56:01,358 --> 00:56:04,069
Florida je živa država
koja nastavlja rasti
571
00:56:04,235 --> 00:56:07,280
i zahtijeva razvoj
odgovarajuću infrastrukturnu mrežu.
572
00:56:07,447 --> 00:56:10,742
Ova poboljšanja infrastrukture
bit će izgrađen s velikom osjetljivošću
573
00:56:10,742 --> 00:56:12,827
prema zaštiti
okoliša.
574
00:56:18,458 --> 00:56:20,585
Evo druge slike.
575
00:56:21,836 --> 00:56:24,547
To je ono s čime se borimo.
576
00:56:24,672 --> 00:56:27,842
- To je bila jedna od vaših zamki koje ste postavili?
- Da.
577
00:56:27,842 --> 00:56:31,471
Evo moje omiljene
da nitko nije vidio do jučer.
578
00:56:31,971 --> 00:56:34,933
- To je zgodno.
- Poslat ću ti ovo.
579
00:56:37,310 --> 00:56:40,897
Povjerenik Mike Thompson,
Okrug DeSoto.
580
00:56:40,897 --> 00:56:43,358
- Povjerenik Elton Langford.
- Ovdje.
581
00:56:43,483 --> 00:56:46,528
Highlands County,
Povjerenik Ron Hamblin.
582
00:56:46,528 --> 00:56:49,531
Jedno znam, istraživao sam
web stranica koju imate,
583
00:56:49,656 --> 00:56:53,326
pročitajte dio dokumentacije.
Rečeno je, "revitalizirati ruralne zajednice"
584
00:56:53,493 --> 00:56:57,080
bio jedan od ciljeva ovog projekta.
I to mi je nekako zapelo.
585
00:56:57,247 --> 00:57:00,542
Riječ revitalizirati, to je lijepo
jaka riječ, i kad čujem tu riječ,
586
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Mislim da to znači
nešto nije u redu s tim.
587
00:57:03,336 --> 00:57:04,754
Treba to popraviti.
588
00:57:04,921 --> 00:57:07,507
To je seoska zajednica
inherentno loše, možda,
589
00:57:07,507 --> 00:57:11,052
na neki način pomislim kad čujem
"revitalizirati", mislim razvoj.
590
00:57:11,052 --> 00:57:14,347
Mislim da ruralne zajednice
imaju mjesto u našoj državi.
591
00:57:14,556 --> 00:57:15,974
Hvala vam svima na vašem vremenu danas.
592
00:57:16,141 --> 00:57:18,435
A tu je i ovo veliko tamno područje
593
00:57:18,601 --> 00:57:23,773
u srcu Floride gdje ljudi
mogu vidjeti zvijezde noću.
594
00:57:23,982 --> 00:57:29,654
Točno tako
gdje bi autocesta trebala ići.
595
00:57:29,821 --> 00:57:31,281
Nalazimo se u stvarno ključnom trenutku.
596
00:57:31,406 --> 00:57:34,576
Prve rasplodne pantere
u skoro 50 godina
597
00:57:34,742 --> 00:57:38,538
pojavljuju se na sjeveru
rijeke Caloosahatchee.
598
00:57:38,663 --> 00:57:41,541
Što ljudi iz ove skupine
u konačnici rade jest
599
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
odlučujući o budućnosti divlje Floride.
600
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
Opet na putu.
601
00:57:50,175 --> 00:57:52,635
Dobri Gospodin
postaviti da radi na određeni način
602
00:57:52,802 --> 00:57:56,347
i mi ulazimo
i pokušati promijeniti sve to i to...
603
00:57:56,473 --> 00:58:02,437
Ne radi. znaš,
uzrokuje više problema, i hm...
604
00:58:04,647 --> 00:58:07,192
ne znam To je samo...
605
00:58:10,153 --> 00:58:15,909
čini se da što se više petljamo sa stvarima
što ga ponekad činimo još gorim.
606
00:58:38,097 --> 00:58:41,142
Prokletstvo. Priča se
o Irmi upravo sada.
607
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
Na Safir-Simpsonu
skala orkanskog vjetra.
608
00:58:43,978 --> 00:58:48,066
Vjerojatne su fluktuacije u intenzitetu
nastaviti sljedeći dan ili dva.
609
00:58:48,233 --> 00:58:51,152
Očekuje se da će Irma ostati moćna
Uragan četvrte kategorije
610
00:58:51,152 --> 00:58:52,779
kako se približava Floridi.
611
00:58:52,946 --> 00:58:55,698
- Bliži se.
- Centralni tlak je...
612
00:58:55,823 --> 00:58:59,327
Dobro je što moja obitelj jest
na sigurnom, u floridskoj provaliji.
613
00:58:59,494 --> 00:59:00,912
Daleko ispred ove oluje.
614
00:59:00,912 --> 00:59:06,084
Imam oko 12 do 18 sati
da odlučim hoću li se evakuirati.
615
00:59:06,209 --> 00:59:10,797
I to za otprilike 24 sata
cijelo ovo mjesto moglo bi biti pod vodom.
616
00:59:14,050 --> 00:59:17,971
Osjećam se kao ovaj snažan kontekst
koje ovaj uragan stvara
617
00:59:18,137 --> 00:59:21,933
dodaje cijeli još jedan sloj
divljini priče o panteri.
618
00:59:22,725 --> 00:59:26,020
Možda ćemo snimiti sliku
koji sve to spaja.
619
00:59:33,403 --> 00:59:36,447
Stvarno se brinem za
ženka pantera ovdje.
620
00:59:36,573 --> 00:59:39,659
Premještao sam kamere
okolo nadajući se da će ga vidjeti
621
00:59:39,659 --> 00:59:43,037
i shvatiti je li još uvijek ovdje,
a mi ne znamo.
622
00:59:43,037 --> 00:59:45,665
Jednostavno nemamo informacije.
623
00:59:47,667 --> 00:59:50,295
Sada imamo uragan,
peta kategorija,
624
00:59:50,461 --> 00:59:53,006
Irma, ide ravno prema nama,
625
00:59:53,131 --> 00:59:55,800
izgleda kao da će doći
točno uz poluotok.
626
00:59:56,551 --> 00:59:59,762
Uglavnom, jedino stanovništvo
floridskih pantera događa se desno
627
00:59:59,929 --> 01:00:03,016
gdje ovaj uragan izgleda
proći će to.
628
01:00:03,016 --> 01:00:07,687
Samo se pitam imaju li ikakvog osjećaja
ovakvih stvari koje dolaze.
629
01:00:19,907 --> 01:00:23,369
Staza je potpuno isprana.
630
01:00:25,121 --> 01:00:29,083
Dajem sve od sebe da budem siguran
moja oprema je sigurna
631
01:00:29,250 --> 01:00:31,294
i sigurno iznad vode.
632
01:00:32,128 --> 01:00:36,341
Nismo vidjeli Babsa
u više od dva mjeseca
633
01:00:36,507 --> 01:00:39,260
i postoji šansa
nećemo je više vidjeti.
634
01:00:39,427 --> 01:00:42,847
Možda preživi oluju.
Možda ona krene dalje.
635
01:00:51,230 --> 01:00:58,071
Mislim da su kamere i bljeskalice
su sigurno iznad oznake visoke vode,
636
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
ali još je neizvjesno.
637
01:01:03,451 --> 01:01:08,039
Priroda je nevjerojatno otporna.
Ali postoje ograničenja.
638
01:01:08,206 --> 01:01:12,835
Ne možemo očekivati sve manje
i manje mrlje prirode
639
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
raditi i preživjeti.
640
01:01:16,464 --> 01:01:18,633
Oni orkanski vjetrovi
sad se rastegni
641
01:01:18,758 --> 01:01:22,929
po cijeloj državi Floridi
od Sarasote do svemirske obale.
642
01:01:23,096 --> 01:01:24,847
Ovdje je bio mučan dan.
643
01:01:24,972 --> 01:01:28,017
I bilo je razorno
od trenutka kada je pogodio.
644
01:02:04,387 --> 01:02:08,641
Bilo je ludo ući ovamo.
Polomljeni stupovi struje,
645
01:02:08,766 --> 01:02:11,519
borovi su pucali kao šibice.
646
01:02:27,118 --> 01:02:31,164
Zadnja fotografija Babsa koju smo dobili
bio je početak srpnja
647
01:02:31,372 --> 01:02:35,042
i izgledalo je kao da je sama.
Znaš da cijelo vrijeme govorimo,
648
01:02:35,209 --> 01:02:38,546
"Super su otporni
i prilagođeni su uraganima."
649
01:02:38,755 --> 01:02:40,923
I istina je. Ali kao i dalje.
650
01:02:42,341 --> 01:02:45,386
Kada dođemo do mjesta gdje je kamera,
mi smo na rubu Telegrapha.
651
01:02:45,553 --> 01:02:47,972
Pa zato se bojim
o njegovoj kameri.
652
01:02:48,181 --> 01:02:52,518
Kad bi Telegraph prešao svoje granice,
tek će se skinuti.
653
01:02:59,901 --> 01:03:02,195
Ovo izgleda kao kraj
staze za kamion.
654
01:03:10,453 --> 01:03:13,539
Ovo je najviše suvo stanište
na ovom ranču
655
01:03:13,706 --> 01:03:17,752
i još uvijek smo pokriveni
do gležnjeva u vodi.
656
01:03:20,129 --> 01:03:21,964
To je puno vode.
657
01:03:22,131 --> 01:03:26,469
Nisam vidio da voda curi
još u onaj bočni dio.
658
01:03:26,469 --> 01:03:29,138
Bože. U redu. Dakle, tu je moj...
659
01:03:31,015 --> 01:03:34,936
Moj sustav okidača je potopljen.
Evo mojih bljeskova.
660
01:03:39,023 --> 01:03:41,526
Ovo nije ono što želite vidjeti.
To je moj fotoaparat.
661
01:03:56,874 --> 01:04:03,214
Ova kamera je vidjela svoju posljednju sliku.
To boli.
662
01:04:08,135 --> 01:04:10,638
Koliko će ovih uspjeti?
Koliko mojih kamera?
663
01:04:10,638 --> 01:04:12,932
Mogla bih biti potpuno izbrisana.
664
01:04:17,311 --> 01:04:20,439
Ovo je bilo posljednje visoko suho mjesto
665
01:04:20,606 --> 01:04:24,527
koji je bio u dobrom staništu
s ove strane močvare.
666
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Dakle, nema se gdje sakriti.
Nitko nije ostao netaknut.
667
01:04:28,531 --> 01:04:32,326
Ženka je u nekom području
to je još uvijek relativno novo.
668
01:04:32,326 --> 01:04:34,579
Sada ubacite uragan u mješavinu.
669
01:04:35,580 --> 01:04:41,168
Ova ženka neće biti samo prva
sjeverno od rijeke za 43 godine,
670
01:04:41,335 --> 01:04:44,463
ona će prva preživjeti
uragan sjeverno od rijeke.
671
01:04:45,673 --> 01:04:49,385
Ne želim te prekidati
ali oko noge su ti ribe.
672
01:04:49,552 --> 01:04:50,845
Bože moj.
673
01:05:01,480 --> 01:05:03,858
Vozim se cestom u...
sveto sranje.
674
01:05:03,858 --> 01:05:05,401
Budi se prema meni.
675
01:05:05,401 --> 01:05:08,988
Postoji panter s Floride
hodajući pravo prema meni.
676
01:05:08,988 --> 01:05:12,241
Sranje, evo ga.
Evo dolazi.
677
01:05:12,241 --> 01:05:15,328
Okrenut ću video
a onda ću nabaviti svoju pravu kameru.
678
01:05:21,250 --> 01:05:22,543
Sveto sranje.
679
01:05:24,045 --> 01:05:26,088
Jedva mogu vjerovati.
680
01:05:27,214 --> 01:05:29,008
Gledam u panteru s Floride
681
01:05:29,175 --> 01:05:33,930
to je točno
nasred ceste upravo ovdje.
682
01:05:34,096 --> 01:05:36,474
Oh, ... . On hoda
opet prema meni.
683
01:05:36,641 --> 01:05:40,561
Zašto to radi svaki put
da napravim video? Spusti ovu kameru.
684
01:05:44,774 --> 01:05:48,444
Ne mogu jebeno vjerovati.
Ne mogu jebeno vjerovati.
685
01:05:48,444 --> 01:05:50,488
Jebeno ludo.
686
01:05:51,822 --> 01:05:55,201
Postoji panter s Floride
točno pod tim drvećem.
687
01:06:17,431 --> 01:06:18,724
Pravo.
688
01:06:40,830 --> 01:06:47,044
Vau. Ludo je jer nisam pogledao
kod ovih sve redom ovako.
689
01:06:47,169 --> 01:06:53,175
I tako je jedan okvir najbolja pantera
portret koji sam ikada slikao.
690
01:06:54,260 --> 01:06:59,098
Sljedeći kadar, pantera
okreće glavu u stranu.
691
01:06:59,390 --> 01:07:02,351
Sljedeći okvir je mačić
boreći se iz šume.
692
01:07:02,351 --> 01:07:08,149
A onda sam čuo kako dolazi šuškanje
od ovih dlanova na ovom području.
693
01:07:08,315 --> 01:07:15,114
I sigurno je mačić došao šepajući
iz dlanova u običan pogled ovdje.
694
01:07:17,199 --> 01:07:22,329
Otišao sam kao zastrašen. Uzbuđen.
695
01:07:24,749 --> 01:07:27,501
Voljeti osjećaj
čistog ushićenja zureći
696
01:07:27,668 --> 01:07:31,630
u divlje oči ove pantere
zureći u mene i onda
697
01:07:31,797 --> 01:07:37,136
samo nekoliko sekundi kasnije, poput slomljenog srca
da se ovaj mačić muči preko.
698
01:07:37,261 --> 01:07:39,346
Preko pijeska.
699
01:07:40,306 --> 01:07:44,060
To je prilično brz prijelaz iz...
700
01:07:44,226 --> 01:07:47,229
ovaj dar pantere
zureći ravno u mene
701
01:07:49,648 --> 01:07:53,778
ovom slomljenom srcu
vidjeti ovog malog samo
702
01:07:54,695 --> 01:07:57,615
jedva hodati ovom čistinom.
703
01:08:00,201 --> 01:08:04,288
Ova slika upravo ovdje...
ubija me.
704
01:08:06,874 --> 01:08:12,296
Njegova majka je nadohvat ruke i ti
mogu ga vidjeti kako se povezuje s njom i...
705
01:08:13,631 --> 01:08:19,053
privlačeći se bliže.
Ustati i boriti se dalje.
706
01:08:28,312 --> 01:08:32,775
I tada je sve imalo smisla.
Zbog toga ta majka pantera
707
01:08:33,901 --> 01:08:37,947
hodao tim putem
tako polako 30 minuta
708
01:08:38,114 --> 01:08:41,992
jer je čekala
kako bi njezino ozlijeđeno mače držalo korak.
709
01:08:42,868 --> 01:08:46,622
Biolozi su to objavili
to se dogodilo i primijećeno
710
01:08:46,789 --> 01:08:49,875
u osam različitih slučajeva
oko jugozapadne Floride.
711
01:08:50,042 --> 01:08:52,461
Vjerojatno smo to uzrokovali mi.
712
01:08:52,461 --> 01:08:56,048
Nešto što smo izbacili
u prirodu.
713
01:08:57,967 --> 01:09:01,011
Pratimo priču koju smo
prvi put te donio jučer
714
01:09:01,011 --> 01:09:06,225
o novom videu koji prikazuje misteriozno
zdravstveni problem koji pogađa Florida Panthers.
715
01:09:06,433 --> 01:09:09,895
Floridska riba
i Komisija za očuvanje divljih životinja
716
01:09:09,895 --> 01:09:13,315
nedavno objavljeno
snimke s kamera za praćenje
717
01:09:13,482 --> 01:09:15,860
koje pokazuju kako se ugrožene mačke spotiču
718
01:09:15,860 --> 01:09:18,821
i sada istražitelji rade
da shvatim zašto.
719
01:09:21,991 --> 01:09:25,369
Dakle, Lara, idem zgrabiti
cjepiva, ako si dobar.
720
01:09:25,536 --> 01:09:27,037
Mislim da smo dobro.
721
01:09:29,373 --> 01:09:35,004
Moje razmišljanje je da vjerojatno jesu
izložen blažoj izloženosti ili dozi
722
01:09:35,004 --> 01:09:38,382
što god uzrokuje ovo,
koje još uvijek ne znamo.
723
01:09:38,549 --> 01:09:42,219
i nadamo se da će ostati statični i
neće biti napretka.
724
01:09:42,344 --> 01:09:45,890
Dakle, taj mali znak koji vidimo je
nadamo se da ćemo sve vidjeti u ovim momcima.
725
01:09:46,515 --> 01:09:49,226
- Je li ovaj dobro?
- Da.
726
01:09:49,226 --> 01:09:52,855
Tako mi je drago
da nisu tako jako pogođeni.
727
01:09:52,855 --> 01:09:56,025
To mače koje imaš na fotografijama
bio je najteže pogođen.
728
01:09:56,609 --> 01:10:00,696
Pa, možda ovi dečki idu
da vam dam neke odgovore.
729
01:10:00,696 --> 01:10:04,742
Kada imate izoliranu životinju,
jedna velika oluja,
730
01:10:04,909 --> 01:10:09,330
jedna nova bolest može donijeti ovu mačku
natrag na rub izumiranja.
731
01:10:09,455 --> 01:10:13,250
Zbog toga je Babs tako važan
za budućnost svoje vrste.
732
01:10:13,792 --> 01:10:18,214
Ono što panterama treba, i to cijelo
ekosustav treba pojas spasa prema sjeveru.
733
01:10:29,266 --> 01:10:31,727
Imamo vjerojatno sedam mjeseci
rehabilitacije sada.
734
01:10:31,936 --> 01:10:35,272
Mislim da je bio u lipnju prošle godine
tako da imamo samo oko sedam mjeseci.
735
01:10:35,689 --> 01:10:37,733
I danas ga puštamo.
736
01:10:42,029 --> 01:10:46,617
{\an8}Premjestili smo ga iz malog ograđenog prostora
na veći koji ima oko 11 hektara
737
01:10:46,784 --> 01:10:51,705
a nakon prijelaza nekoliko malih
predmeti poput životinja veličine armadila,
738
01:10:51,872 --> 01:10:56,126
rakune koje je mogao uhvatiti, bio je
nudio žive jelene u toj ogradi.
739
01:10:56,293 --> 01:11:00,506
I tek kad je on nekako
"nestao" ispred kamere
740
01:11:00,506 --> 01:11:03,217
za nekoliko dana,
uvođenje jelena
741
01:11:03,384 --> 01:11:06,303
što smo znali da radi
što je trebao učiniti.
742
01:11:06,470 --> 01:11:09,223
Ulovio je jelena, ubio ga,
i hranio se njime.
743
01:11:09,431 --> 01:11:12,893
Za nas je to stvarno bila krajnja točka
shvativši da je spreman za polazak.
744
01:11:21,986 --> 01:11:23,654
U redu. Showtime.
745
01:11:33,122 --> 01:11:36,292
Kada gledamo odluke
u smislu gdje puštamo Tres,
746
01:11:36,292 --> 01:11:39,837
Gledate kartu i govorite moj
opcije nisu ono što bi trebale biti.
747
01:11:40,004 --> 01:11:45,342
Gdje mogu imati dovoljno zelenih površina koje su uistinu
divlji vratiti divlju životinju u njega?
748
01:12:09,700 --> 01:12:14,330
Daj mu peticu. Dobar posao.
749
01:12:14,330 --> 01:12:16,623
- Hodati...
- Bravo.
750
01:12:16,790 --> 01:12:18,751
To je bilo super.
751
01:12:18,917 --> 01:12:20,669
- Super, zar ne?
- Da.
752
01:12:20,669 --> 01:12:25,007
- To je sjajno. Točno preko vrha.
- On je brz.
753
01:12:55,371 --> 01:12:59,666
Sve je tako
potpuno međusobno povezani.
754
01:12:59,875 --> 01:13:03,212
Moramo biti svjesni toga
ili te zemlje neće biti tamo.
755
01:13:03,379 --> 01:13:06,465
Ne možete imati divlje životinje
ako nemaju gdje živjeti.
756
01:13:19,478 --> 01:13:22,106
Ovdje već ima dosta igre.
757
01:13:22,272 --> 01:13:27,027
Govoreći mi da su ljuti na mene
jer su moju malu hranilicu poderali
758
01:13:27,194 --> 01:13:29,530
i izvadio sav kukuruz iz njega.
759
01:13:31,323 --> 01:13:36,120
Postavite našu hranilicu samo da saznate
što dolazi, što se događa,
760
01:13:36,328 --> 01:13:38,831
i imamo nekoliko starih svinja
šuljajući se ovamo
761
01:13:38,956 --> 01:13:43,669
ali uglavnom samo jelene i ždralove.
I veliki ždralovi vole kukuruz.
762
01:13:45,212 --> 01:13:48,006
Samo stara blatnjava kamera.
763
01:13:48,173 --> 01:13:52,469
Gledam imam li pantere
ili medvjedi na njemu kako bih mogao pokazati Carltonu
764
01:13:53,220 --> 01:13:56,432
kako snimiti pravu sliku bez
potrošiti sav taj novac.
765
01:13:58,058 --> 01:14:02,896
Čak ih i imam
high-tech stvari koje sam pronašao.
766
01:14:03,021 --> 01:14:05,399
Ne znam vidiš li moj štap.
767
01:14:05,607 --> 01:14:10,195
To je štap tamo da ga drži u ravnini
gore jer se drvo malo naginje.
768
01:14:14,366 --> 01:14:18,454
Ima samo toliko komada
netaknutog raja lijevo, znaš.
769
01:14:19,496 --> 01:14:22,541
Znaš da te shvaćaju
stisnut na određeno mjesto,
770
01:14:22,708 --> 01:14:25,919
stvarno nije vrijedno tvog vremena
i trud na poljoprivredi.
771
01:14:53,614 --> 01:14:57,201
Teško je vjerovati ovom pašnjaku
bit će prekriven krovovima.
772
01:15:09,046 --> 01:15:10,797
Koji nam je plan danas?
773
01:15:10,964 --> 01:15:13,842
Iskliznemo ovdje oko ovih
junice i premjestiti ih,
774
01:15:13,842 --> 01:15:16,094
stavi ih u novo polje. Mi ćemo
rotirati ih,
775
01:15:16,678 --> 01:15:18,597
i premjestiti ih na drugi pašnjak.
776
01:15:27,022 --> 01:15:30,526
Uvijek me uhvati kad vidim razvoj
gledam i kažem,
777
01:15:30,651 --> 01:15:35,531
“To nikada neće biti produktivno
opet za poljoprivredu."
778
01:15:37,783 --> 01:15:40,577
Ali morate napustiti mjesta
za ljude na poljoprivredi.
779
01:15:40,744 --> 01:15:43,288
Morate napustiti područja
za ove divlje životinje.
780
01:15:47,834 --> 01:15:50,420
Kada biste postavili veliku cestu
kroz sredinu,
781
01:15:50,587 --> 01:15:52,798
može navesti ljude da kažu,
782
01:15:52,965 --> 01:15:56,635
"Pogledaj svu ovu zemlju, ovdje,
ne rade ništa s
783
01:15:56,802 --> 01:15:59,179
ali imati nekoliko krava
ili se bave poljoprivredom.
784
01:15:59,179 --> 01:16:02,224
Znaš da to možemo pokupiti
prilično jeftin."
785
01:16:04,309 --> 01:16:07,062
Zemljište je koštalo od 2500 dolara po jutru
786
01:16:07,062 --> 01:16:10,065
do 20.000 dolara po jutru
u roku od šest do osam mjeseci.
787
01:16:10,190 --> 01:16:14,778
Imali smo ljudi koji su dolazili ovamo i kupovali na veliko
komadi zemlje. 20.000 dolara po jutru.
788
01:16:15,904 --> 01:16:19,241
Nema šanse da mogu staviti dovoljno krava
na njemu, poljoprivredni usjevi,
789
01:16:19,408 --> 01:16:23,495
pa čak i posaditi malo marihuane
na rubovima i platiti za ovu stvar.
790
01:16:23,495 --> 01:16:26,415
Ali ti ljudi ipak dolaze ovamo
i potrošiti sav taj novac.
791
01:16:27,708 --> 01:16:29,209
Razgovarao sam s njima, rekao sam,
792
01:16:29,209 --> 01:16:34,631
"Čovječe, kako za ime svijeta
vraćaš li svoj novac natrag."
793
01:16:34,798 --> 01:16:38,010
I tip mi je rekao,
„Pa, krivo gledaš.
794
01:16:38,176 --> 01:16:40,804
Ti tražiš
na ono što zemlja može proizvesti.
795
01:16:40,971 --> 01:16:45,017
Gledam koliko kuća
mogu li staviti na taj hektar?"
796
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
Ne znam odgovor
da budem iskren s tobom.
797
01:16:52,816 --> 01:16:57,487
Znam da ne troše milijune
dolara za kupnju komada zemlje za očuvanje
798
01:16:57,654 --> 01:17:00,032
poljoprivrednik čime se bavi
799
01:17:00,032 --> 01:17:02,284
ali potrošit će taj novac
na tu mačku.
800
01:17:02,993 --> 01:17:06,496
Ali ako se ja i ta mačka možemo slagati,
svi imamo koristi od toga.
801
01:17:06,663 --> 01:17:12,377
Yo, čovječe. Dođi ovamo, prijatelju.
sta to radis
802
01:17:13,170 --> 01:17:15,505
Moramo ih zaštititi
koliko možemo
803
01:17:15,672 --> 01:17:20,469
jer ako imamo stanište za njih
koji nam ostavlja stanište.
804
01:17:31,188 --> 01:17:35,817
Dakle, zapravo sam dobio
biti pomalo ukočen.
805
01:17:36,026 --> 01:17:39,112
Prošlo je toliko mjeseci
ne dobiti ništa
806
01:17:39,279 --> 01:17:41,281
i vidim iskačuće upozorenje na svom telefonu.
807
01:17:41,448 --> 01:17:44,034
Evo još jedne prazne fotografije, ili svinje, ili tako nešto.
808
01:17:44,201 --> 01:17:48,163
Otvorim ga i to je ovo
lo-res slika koja sliči na nju.
809
01:17:50,082 --> 01:17:54,252
Dobro, prošetat ćemo
na ovoj stazi do mjesta gdje je moja kamera.
810
01:17:56,088 --> 01:18:00,175
Bila je ovdje prije otprilike dva sata.
811
01:18:10,686 --> 01:18:15,190
Samo pokušavam vidjeti ima li tragova.
Na tlu je mnogo vegetacije.
812
01:18:23,657 --> 01:18:26,493
Pa sam dobio tvoj tekst
oko 6:15 jutros.
813
01:18:26,660 --> 01:18:30,664
oprosti Malo sam se uzbudio.
Prošao je deseti.
814
01:18:30,831 --> 01:18:33,709
Dakle, mužjak je bio ovdje
samo par dana prije.
815
01:18:33,875 --> 01:18:39,214
- Da. Vidjeti.
- Približavanje.
816
01:18:40,841 --> 01:18:43,719
o da,
Mislio sam da ćemo pronaći jedan od ovih.
817
01:18:43,719 --> 01:18:47,347
- Kad bi naišla na ovu strugu.
- Vjerojatno bi došla i ponjušila.
818
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Ona bi to provjerila. To je uzbudljivo.
819
01:18:49,683 --> 01:18:52,686
- To je otprilike 20 stopa od kamere.
- Da.
820
01:18:52,811 --> 01:18:54,896
- To je dobro mjesto koje su odabrali.
- Da.
821
01:18:57,065 --> 01:19:00,193
Kamere idu. To je dobra stvar.
822
01:19:00,193 --> 01:19:03,405
Pitanje je u kojem smjeru
je li kamera bila okrenuta?
823
01:19:03,613 --> 01:19:07,033
Da. Sustav je u pogonu.
824
01:19:07,200 --> 01:19:09,828
Pet stotina
a šezdeset jedna greda se lomi.
825
01:19:09,995 --> 01:19:11,204
Ova stvar je pokucana
826
01:19:11,371 --> 01:19:14,750
ali nije dovoljno poremetio poravnanje
do mjesta gdje je prestao raditi.
827
01:19:14,916 --> 01:19:19,337
Ali evo nade.
Da, ova kamera je...
828
01:19:20,422 --> 01:19:25,719
prilično savršeno sastavljen za a
slika hrastove krošnje iznad nas.
829
01:19:26,553 --> 01:19:29,848
Nema šanse da bi moglo
dobiti sliku životinje
830
01:19:29,848 --> 01:19:32,434
osim ako nije stajalo iznad njega
gledajući dolje.
831
01:19:34,895 --> 01:19:37,814
Pitanje je
kad je pokucano?
832
01:19:38,690 --> 01:19:43,528
A kada su došle pantere?
Nebo, nebo, nebo 19.
833
01:19:43,528 --> 01:19:46,323
Zar ne bi bilo lijepo
da ga je prešla?
834
01:19:46,490 --> 01:19:49,284
Bilo bi lijepo da krave nisu
srušio ovu kameru.
835
01:19:49,493 --> 01:19:53,580
Jer to je bilo prvi put,
i tu je krivac.
836
01:19:53,747 --> 01:19:57,042
Velike stare mlitave uši na tom Angusu.
837
01:19:57,042 --> 01:19:59,586
Ovdje je
Počinjem biti prilično tjeskoban.
838
01:19:59,795 --> 01:20:04,257
Upravo smo imali oko 200 slika krava
ali opet smo na ravnom horizontu.
839
01:20:06,092 --> 01:20:10,096
Tamo je panter. postoji
pantera u 3:30 ujutro.
840
01:20:12,224 --> 01:20:13,600
To je ona.
br.
841
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
To je mače i ima pjege.
Ne. To je mačić pantera.
842
01:20:16,770 --> 01:20:17,896
Bože moj.
843
01:20:17,896 --> 01:20:21,107
- I gledaj, gledaj. Pogledaj iza nje.
O moj Bože.
844
01:20:21,274 --> 01:20:23,527
Upravo tamo.
- To su dva mačića.
845
01:20:23,652 --> 01:20:26,655
Oh, stari.
- Gle, njuše škrapu.
846
01:20:27,989 --> 01:20:34,246
Pogledaj joj lice.
Izgleda kao iznervirana mama.
847
01:20:34,412 --> 01:20:35,664
Oh, stari.
848
01:20:35,664 --> 01:20:40,752
Ako su jedno ili oboje ženke,
kao, to je još veća stvar.
849
01:20:40,752 --> 01:20:43,922
- Nadajmo se da su ovo ženke.
- da
850
01:20:48,677 --> 01:20:52,389
Ovo ovdje vam pokazuje sliku
od prve verificirane ženske
851
01:20:52,556 --> 01:20:55,642
sjeverno od rijeke za 43 godine ali sada
iza sebe ima dva mačića.
852
01:20:55,642 --> 01:20:56,685
Što njuše?
853
01:20:56,852 --> 01:21:00,438
Njuše ogrebotinu mužjaka
pantera koja je ovdje gore neko vrijeme.
854
01:21:00,438 --> 01:21:04,651
Da. Dakle, imamo obitelj pantere s Floride.
855
01:21:04,651 --> 01:21:07,696
Imamo budućnost.
Ovo je velika stvar.
856
01:22:07,756 --> 01:22:13,053
Priroda je velika učiteljica.
I životinje, biljke, voda,
857
01:22:13,261 --> 01:22:16,473
oni su dio puta prirode
podučavanja tebe.
858
01:22:23,104 --> 01:22:26,232
životinje,
ne vide te linije.
859
01:22:26,399 --> 01:22:30,153
Te podjele koje se stvaraju.
Ove zamišljene linije.
860
01:22:30,320 --> 01:22:32,822
za njih,
još uvijek vide taj sustav povezanim
861
01:22:33,031 --> 01:22:37,035
i pokušavaju dobiti
na područja koja su poznavali.
862
01:22:38,036 --> 01:22:40,914
Još je tu.
To znanje je tu negdje.
863
01:22:41,081 --> 01:22:45,377
Čeka da ga vratiš
naprijed u sadašnjost.
864
01:22:50,298 --> 01:22:55,470
Postoji mogućnost da ih imate
koridorima diljem Sjedinjenih Država.
865
01:23:07,315 --> 01:23:10,026
Spremni ste vidjeti moju prvu priču
u časopisu National Geographic?
866
01:23:10,026 --> 01:23:14,990
Naravno.
To je super.
867
01:23:15,782 --> 01:23:19,828
Kako zaboga
jesi li ti to slikao?
868
01:23:20,036 --> 01:23:22,163
To je zamka kamere.
869
01:23:33,383 --> 01:23:36,928
Ta pantera, to je mama pantera
sa tri mačića.
870
01:23:36,928 --> 01:23:41,725
- Na što te to podsjeća?
- Mama i nas troje.
871
01:24:11,129 --> 01:24:15,258
{\an8}Predlog koji će imati naslov "Akt
U vezi sa zaštitom ekosustava."
872
01:24:15,717 --> 01:24:19,804
{\an8}Hvala vam, gospodine predsjedavajući.
Ovo je Zakon o koridoru divljih životinja Floride.
873
01:24:20,847 --> 01:24:23,975
{\an8}Jesu li svi članovi glasovali?
Jesu li svi članovi glasovali?
874
01:24:24,184 --> 01:24:26,061
{\an8}Službenik će zaključati stroj
i objaviti glasovanje.
875
01:24:26,061 --> 01:24:28,354
{\an8}Sto petnaest da
i nula protiv, gospodine predsjedavajući.
876
01:24:28,354 --> 01:24:30,231
{\an8}Račun prolazi.
877
01:24:39,491 --> 01:24:42,786
{\an8}Pantera nam pokazuje
da nije prekasno.
878
01:24:42,952 --> 01:24:46,956
{\an8}To nam pokazuje da ti ostaci
prirode još uvijek se može ponovno povezati.
879
01:24:47,957 --> 01:24:50,585
{\an8}I ako to učinimo, nema ograničenja
880
01:24:50,752 --> 01:24:55,548
{\an8}u mjeri života i ravnoteže koju možemo
vratiti preko cijelog ovog kontinenta.
881
01:24:56,341 --> 01:25:01,179
{\an8}Da vidimo kako se ova priča može ujediniti
i okupiti ljude,
882
01:25:02,222 --> 01:25:05,642
{\an8}Imam ogromnu nadu
onoga što koridori za divlje životinje mogu učiniti
883
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
{\an8}zbližiti ljude
u cijeloj ovoj zemlji.